تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ سابق
Kim Yuri , Melody , Zinki : مترجمین
موضوع امروز اینه که...
"نمیتونی بگی که اون آرایش داره یا نه"
(قسمت دوم : ماتیس و کاندیسکی)
میدونی منظورم‌چیه؟
سلام منم ، میتونی یکم جلبک اماده کنی که سوپ درست کنیم؟
میشه صدفارم بزاری تو یخچال؟
و ماهی مرکبم بزار تو یخچالی که کیمچی هست
نمیشه زیاد برسه
قبلا یه چیزی برای دویون درست کردم
طرفای ساعت ۹ میام خونه
ببین؟ از قبل میتونی بگی
کدوم بیشتر شیک بنظر میاد؟
مشتری ها اصلا به رنگ اهمیت نمیدن
به طراحی بافتاش...
الو چای سبز همشون خوبن
طراحی بافتش باید حس خوبی داشته باشه
ولی واقعا ما باید دستمال توالت رو در رنگای مختلف درست کنیم و گرونش کنیم؟
مشتریا واقعا باهوش رییس
تازگی تو اخبار بود
عناصر سرطان زا توی مواد سفیده کننده ای بودن که ازونا دستمال توالت سفید درست میکردن
خب...
دستمال توالت معمولا واسه تمیز کردن توی دستشویی به کار میاد دیگه؟
لپ کلوم ، واسه تمیز کردن کونمونه
یساعت طول میکشه؟ دو ساعت؟
بالای دستاشون ، پایین تنه شون بیشتر در معرض
میکروبها حداقل ۴۲بار قرار میگیره
پس عناصر سرطان زا میتونه
در مقدار زمان کوتاهی جذب بدن ما بشه
فقط این نیس بلکه برای بچه هایی که اتوپی دارن هم مضره
پس بنویس "بچه هایی که اتوپی دارید استفاده نکنید"
خانومای خانه دار به برچسب قیمت نگاه میکنن و دستمال توالت میخرن
نه به اینکه وایستن تو نور بگن این چه رنگیه
ما فقط باید بزنیم تو سر باقی قیمتو ببریم بالا
من کاملا با این نظر مخالفم
خوشتون میاد اگه دختر خودتونم بیاد ازین دستمال توالت استفاده کنه؟
من نگران این موضوع نمیشم . همه دستشوییام اینارو نصب کردم
بازم از دستمال توالت استفاده میکنید
مگه اینکه مردم ۱۷ دلار پول دستمال توالت بدن
اونا نگران کیفیت نیستن
کار ما اینه که مفیدترین دستمال توالت رو تولید کنیم این نظره بندس
راستی
نظرت راجب طراحی روی بافت جعبه چیه؟
یه هنرمند روی جعبه رو طراحی کنه؟
جعبه ها بنظر شیک میشن با نقاشیی مثه ماتیس یا کاندینسکی
اوه ... فکر نکنم بتونید از نقاشی های معروف بتونید برای تجارت استفاده کنید
اگه یکیو شخصا بشناسم چی؟
یه هنرمند نقاشی مدرن میشناسم
ایشون کانگ گیهو عضو جدید کلاس اندیشه هستن
هوامو داشته باشید
اسمم کانگ گیهوعه
من وکیلم و با انواع اقسام کارا مثل طلاق ، وراثت ، کلاهبرداری
حتی موضوعات ساده مثل سروصدای همسایه ها سر و کار دارم
کانگ گیهو وکیل هستم
خب امروز...
بیاید برای همگروهیتون که کنارتون نشسته ده دلیل بیارید که اون بخاطرش باید زندگی کنه
و بعد میتونید نظرات و دلایل شخصیتون رو به کلاس هدیه کنید
شما اول شروع کنید
خب...
ولی‌...
شما معمولا انقد ارایش میکنید؟
موهاتون ، صورتتون...
حتی مژه هم گذاشتید فقط واسه این کلاس اندیشه؟
چون بعد اینجا یه مصاحبه برای روزنامه دارم
چه مصاحبه ای؟
چرا باید بهتون بگم؟
نه اینطور نیست
حتی وقتی یکمم ارایش میکنم بنظر میاد کلی ارایش کردم
اگه خودم تمایل داشته باشم اینکارو کنم با اقتدار همینکارو میکنم به تصورات مردم کاری ندارم
ازدواج کردید؟
بله
خوشتون نمیاد زنتون ارایش کنه؟
- بله - تعجب میکنید که چطور میدونم؟
بله
اینو وقتی فهمیدم که داشتی کارت محل کارتو پخش میکردی
زیاد به حرفا و کاراتون فکر نمیکنید
مردم از طریق دیدنتون سریع میفهمن
اگه یه روز همسرتون ارایش زیادی داشت هیچی نگید ولی
فقط ازش تعریف کنید
بهش بگید خیلی قشنگه ، خوشگله
واقعا زیباست
بهش نگید که چرا انقدر ارایش کردی؟
چشم
حالا بیاید شروع کنیم. بهم بگید چرا من باید زندگی کنم
خیلی خوشگلی
خوشگلی
خیلی خوشگلی
...وقتی میگیم یکیو خوب میشناسیم
واقعا چقدر درباره اون شخص میدونیم؟
شناختن کسی چیزه خوبیه
اما میتونه وحشتناکم باشه
گفتم که بهت برمیگردونم
توی این ماه ازش مراقبت میکنم
یه رابطه ی بدون مخفی کاری و هیچ قصد و غرضی میتونه حقیقت رو باقی بگذاره
‌...ولی‌
گفتم بهت برمیگردونم
هر شخصی در یک دقیقه هویت واقعیش فاش میشه
نمیتونم برای خودم ازینا استفاده کنم
گفتم که بهت برمیگردونم
بهت گفتم که میدم
با بهره ش بهت برمیگردونم
شخص یا هدفی که فاش میشه حقیقتش دوباره بسرعت پنهان میشه
دوباره بهت زنگ میزنم
چون هرکس حقیقت رو پیدا کنه مانع هدف دیگری میشه
من ازین کلاس خوشم میاد
خیلی احساس خوبی دارم وقتی اینجام
از همگروهیت خوشت اومد؟
استاد امروز بهمون گفت که حتی حرف و اعمال اشتباه طرف
میتونه نقش بزرگی رو تو ایجاد احساس ارزشمندی بکنه
و این دلیلیه که باید یه شخص بخاطرش زندگی کنه
با این احساس من از همگروهیم خوشم اومد
اون شخصیه که قبلا خیلی اسیب دیده
توی سن ۲۵ سالگی ازدواج کرد و به ماه عسل رفته بود که
همسرش توی تصادف ماشین مرد
اون خانواده ای هم نداره
بخاطر همینم از خدمت معاف شد
پدر جان ایشون...
آقای آن
امروز فیزیوتراپی دارید؟
تونستید با آقای کیم تماس بگیرید؟
فکر نکنم ایشون بدونه
من امروز همراهیشون میکنم
من معمولا با لهجه صحبت میکنم
ولی من مدتی توی سئول زندگی کرده بودم و حالا هم دوباره برگشتم
کدومو ترجیح میدید؟
لهجه بهتره نه؟
بله میدونستم
لهجه برای من راحتتره
چیزی میخواستی بهم بگی؟
ایشون جراحی دارن؟
این واسه شما بچه هاست
اینو میشه بهش بدید وقتی از اتاق عمل اومد؟
صبح یهویی دلش نوشیدنی برنج شیرین دلش خواست
میبینمتون بچه ها
کل شهر میدونن شوهرت بهت خیانت میکنه جز خودت
اون عینا زنشه
بیاید اینو میدون خودمون تقسیم کنیم
برای این مشتری یه قرار ملاقات دیگه تنظیم کنید هفته دیگ ساعت ۲ بعدازظهر
حواستون به حرفاتون باشه
باید بهشون پیام بدم
(پارک هی ساب و کانگ یونجی در موسسه ی ریاضی یورکا ثبت نام کردن)
پارک هی ساب و کانگ یونجی در موسسه ی ریاضی یورکا ثبت نام کردن
همسرتون امروز بیمارستان بود و براتون دو بطری نوشیدنی برنج گذاشت
- ما باید یه تماس برای ملاقات ضروری بگیریم - عزیزم بابت نوشیدنی برنج ممنون
جیهو اینجارو ببین
ببین چطور این توپ سه بعدی بنظر میاد در صورتی که این کاغذ دو بعدیه
چطور ما میتونیم این صحنه رو بیان کنیم؟
این سایه روشن عه
ببین
تو چی فکر میکنی؟ متفاوت بنظر میان مگه نه؟
بله
کی امروز میاد دنبالت؟
به کی باید زنگ بزنم؟
خاله جین هی
باشه
بهش زنگ زدم و گفتم چه حسی دارم
اون بچه پارک هی ساب مورد انظباطی تو مدرسه داشت
همینطور بخاطر پیش فعالیش مورد درمان قرار گرفته بوده
پسرم ازش میترسه
اون چی گفت؟
گفت مشکلی نیست چون اونا تو یه کلاس نیستن
پارک هی ساب مطمئنا مشکل سازه
ولی کانگ یونجی تو مدرسه اخرین نفره
چطور بچه های ما با اونا به یه کلاس فوق العاده برن؟
توهم یه چیزی بگو
اونا حتی تو یه کلاسم نیستن شما یکم حساس نشدید؟
اونا حتی مریضم نیستن که خودتون میدونید
مشکل چیه؟
اه جین
میدونی این حرف ما نیست
زمانی که مدرسه میرفتید دانش اموز خوبی بودید؟
اون فقط تنها بچه ایه که پیش فعاله؟
چرا فکر میکنی ما میخوایم بچه هامونو بفرستیم مدرسه باتجربه؟
نشنیدی که بچه های مدرسه ی باتجربه ممکنه بعد فارغ التحصیلی
با هم ازدواج کنند؟
حتی تو دانشگاهم بچه هایی که از مدرسه ی یکسان بودند باهم شروع به قرار گذاشتن میکنن
چرا همچین فکری میکنی؟
اون چیه؟
اه جین
بیا جیهو رو هم منتقل کن
من دنبال یه معلم خصوصی میگردم
من همچین برنامه ای ندارم
مطمئنم براش سختتر میشه جیهو بهتره توی مدرسه باشه بعد رفتن به اونجا
و اه جین هم به مدیر اونجا نزدیکتره
ازونجایی که دوتا بچم رو اونجا میفرستم اونارو پس برای بعد مدرسه به یه جای دیگه میفرستم
راجب یه محل باز شنیدم دویون میتونه بره اونجا
سومین میتونه با معلم خصوصیه گروه کار کنه
جایی که وایمیستم
من میمونم
من میام بیرون
منم
پس جیهو تنها کسیه که میمونه
نه پسر مدیر هم هستش
خوب ، جایی که من دارم برای کلاس خصوصی چطوره؟
به نوبت هرماه عوض شه
اونو میتونیم خودمون در میون بزاریم
زن داداش
چرا چراغ رو روشن نکردی اینجا خیلی تاریکه
داشتی مینوشیدی؟
اوهوم یکم شراب
توهم یکم میخوای؟
زن داداش
اینجارو بیخیال... میخواید بریم بیرون؟
بیخیال
توی گانگنام از اون بارهای موقت نیست
خیلی بد دلم ازون بارا میخواد
غذاهای خیابونی مثل پای مرغ
اودون های ارزون...
میتونیم بریم! پاشو بریم
بیا کل شب رو بنوشیم
اینکارو کنیم؟
اره؟
اره بیا همینکارو کنیم
ولی...
میدونم خانوم چو امروز تعطیله ولی پدرشوهر و بوکجا کجان؟
اونا رفتن سرقرار
جیهو چیکار میکنه؟
داره تکالیف زبانش رو انجام میده
اون اصلا وقتشو هدر نمیده
مثل من
منم وقتمو هدر نمیدم
چی فکر میکنید که من امروز جای جینهی اومدم؟
الان این لحظه...
خیلی خیلی مهم و با معناست
ممنونم
میشه یکم چای بخورم؟
اگه دوکبوکی هم بخورم که دیگه اصلا دلم نمیخواد ازینجا برم
من یکم پنکیک سیب زمینی درست کردم
Kpop translators team @KTteam
کل شهر تو شب تعطیله
جایی واسه خوردن نیست
قبلنا اینجا شعر میخوندن
من عاشق شعرم
آقای آن
شعر دوست دارید؟
اوهوم دوست دارم
242
244
246
این برای کیم سو وول بوده
فقط میخوام بپرسم که...
چطور اینو از حفظ خوندید؟
من‌...
میدونی که من فقط راهنمایی رو تموم کردم
من صبح روزنامه تحویل میدادم که خواهر برادرم به واسطه ی من بتونن برن مدرسه
و من واقعا خجالت کشیدم
خب‌‌‌...
و بعد کتاب دبیرستان دوستمو دزدیدم
من همیشه در دست داشتمش
و تظاهر میکردم که منم یه دانش اموز دبیرستانم
بعد یک روز من واقعا اون رو خوندم
من این شعرو پیدا کردم توی کتاب و خوشم اومد
انقدر خوندمش که حفظ شدم
خانوم پارک
بله
تو نیاز نیست خیلی سخت تلاش کنی
نمیخواد تظاهر کنی اون دانش اموز دبیرستانی
فقط
خودت باش میتونی تو خونت با لهجه خودت صحبت کنی
نمیخواد از هدفت خارج شی و تظاهر کنی یه فرد سئولی هستی
بیا برگردیم خونه
وقت دارومه
بریم آقای آن؟
من با راننده تماس میگیرم
باشه
هرچیزی که راجب آقای آن فکر میکردم صد در صد دروغ نبود
بعضی روزا...
احساس خیلی بدی در مقابل اون دارم
گاهی گریم میگیره ازینکه میبینم اون انقد منو دوست داره
توی دنیا هیچ دروغ کاملی نیست
و همینطور هیچ حقیقت صد در صدی هم نیست
بریم
خدافظ معلم
به سلامت جیهو
شب بخیر معلم جان
شب بخیر
بریم
جیهو
بیا با هم آهنگ گوش بدیم، هندزفری تو بردار
FM 91.3 برید رو موج
...این
.حتی قبل از دنیا اومدن منم آهنگ محبوبی بود
!شبیه پیرزنایی
اوه، اگه واقعاً خدا وجود داره ...پس چرا منو ول کرد
...من واقعاً واقعاً دوباره تنهام، معلومه که
منظورت چیه که خدا ولت کرده؟
نه، این آهنگه میگه
مگه زندگی اینجوری نیست؟
.تو زندگی مدام به آدما خیانت میشه
.و ما همه تنهاییم
!جیهو
چرا اینطوری فکر می کنی؟
تو باید دنیا رو از دید یه بچه 10 ساله !ببینی، چون خودتم از همونایی
من جوون باشم یا پیر، دنیا یه جوره
اگه تا وقتی جوون بودم نخواسته باشم دنیا رو همونجوری که هست ببینم و بعد یهو ببینمش چی؟
مثل چیزی که مامان همیشه میگه "یه فاجعه تمام عیاره"
.می تونیم به این بگیم نرمش
باید تراز خودتو پایین بیاری، چرا کارتون تماشا نمی کنی؟
.اینطوری هم آهنگ گوش نده
آهنگای این مدلی! آهنگای بدون تعقل چیزیه که لازم داری
عالی نیست؟
.این روش دیکتاتورای قرون وسطی س
اونا رنسانسو درآوردن که حواس مردم عادی رو پرت کنن
اینجوری کردن که درباره چیزی فکر نکنن
.بابا، من نمیگم ماجرای تو هم همینه
صرف نظر از نیت، دیکتاتورا یه میراث فرهنگی از خودشون بجا گذاشتن
تا حالا هیچ کارتونی دیدی؟ مثلا دورامُن
معلومه، دوستش دارم
!واووو، خدا رو شکر
دورامُن نباید نوبیتا نوبی رو ملاقات می کرد، ولی کرایون شین چان بجاش میدید
.حتما باید آرامش کرده باشه
الو؟
خانم پارک، امروز خیلی کار کردی
.یکم استراحت کن
.خوب بخوابید آقای آن
.مچکرم
...امروز
.برای امروز ممنونم
.اوه، سلام جه سوک
آه جین؟
.بیا بریم خونه
چی؟
این کیه؟ آن جه سوک؟
!تو خیلی بانمکی
.تو خونه بیشتر حرف می زنیم
به خواهرم سلام کردی؟
.جه سوک ما باید بریم خونه
!قیافه ش این شکلیه، ولی شخصیتش حتی بدترم هست
.جدی باید قبل از اینکه فرصت تجربه کردنش گیرت بیاد برسیم خونه
.برو رو کولم
!مجبور نیستی منو کول کنی
!بیا فقط یه شات دیگه هم بخوریم
!آخریشه
!جیهو تو ماشین ممتظرمونه
جیهو اینجاس؟
.پس بهتره حواسم سر جاش باشه
!بچه ها، همه به دنبال من
هی، آه جین! کجا دنبالت کنیم؟
.دیروز یه عالمه کود برای درختای خیابون تهیه کردی
.من باید دوش بگیرم، دیگه برو سر کار
.می خوام بیا خونه و به اون پرستاره سلام کنم
.راننده گفت اون خیلی برای پدر مناسب بوده
.نیاز نیست، می خوام ردش کنم
تو چرا هی اونو با دست پس می زنی با پا پیش می کشی؟
!هروقت که می خوام ببینمش، میگی داری ردش می کنی
.جومی واقعاً ازش خوشش نمیاد، چاره ای ندارم
من حتی نمی دونم چجوری بهش بگم، قراره چجوری یکی دیگه رو پیدا کنم؟
این صحنه آشنا نیست؟ قسم می خورم قبلا پیش اومدهه
آشنا، هان؟
پدر من میرم سراغ کارم
خیلی خب، روز خوبی داشته یاشی
آقای آن
.سعی کن پاهاتو تکون بدی
!حس می کنم به زودی می تونم بدوم
واقعاً این فکر می کنی؟
آره، همونجا
آقای آن
!بیاید برقصیم
رقص؟
اون روز، ما سه تا...
به زیباترین شکلی که خدا بهمون عنایت کرد به همدیگه نگاه کردیم
...من
...و اون
با همدیگه مهربون بودیم، اقلا اون روز
پس نمی خوای لون خانمه رو اخراج کنی؟
نه
.خوبه
.تو خیلی مهربونی
!اوه، درسته
شوهرم پرسید شرکتش می تونه از نقاشیات برای بسته بندی دستمال کاغذیامون استفاده کنه یا نه
وای، جدی؟
البته حق امتیازشو میده
منم ازش خواستم اسمت هم روش بزنه !اینطوری اسمت ترویج داده میشه
!اصلاً حق امتیاز لازم نیست، من باید بهش یچیزی هم بدم
اون از من خواست چنتاشو انتخاب کنم می تونی عکساشونو برام بفرستی؟
اون درمورد مسائل کاری با تو هم صحبت می کنه؟
!آره، معلومه
!تو خانواده من هیچ کاری بدون من پیش نمیره
.شرکت بزودی خط تولید محصولات بهداشتی زنونه راه می ندازه
!اونا تجملی و پر زرق و برقن، همه ش با پیشنهاد من
اوه، تو قبلا هیچوقت اونو ندیدی نه؟
چرا دیدمش، وقتی اومده د دنبال جیهو
آره راست میگی
بیا همین چند روز آینده قرار شام بذاریم، می تونیم .درمورد جعبه های دستمال کاغذی هم بیشتر حرف بزنیم
باشه.
بفرمایید داخل، احتمالاً متصدیش منتظرتونه
.بهر حال، مدیر عامل از هنرمندای پر سر و صدا و حراف خوشش نمیاد
.قبلاً یه تجربه بد داشته
"اون تونست مهارت خودشو تو حل کردن ریاضی تو ذهنش بهتر کنه، منم بیشتر پرورشش دادم"
"هدف من بزرگ کردن بچه با EQ بالاتره، بجای IQ بالاتر"
"اون باید یاد بگیره که چطور عوض تفکر منطقی، تفکر معقول داشته باشه"
"ولی من بهش گفتم تو مسابقه ریاضی شرکت کنه که بتونه حس رقابتشو پرورش بده "
.این خیلی مسخره س
!خیلی دروغکیه
!نمی تونم این همه جعلی کاریاشو تحمل کنم
وو آه جین... گرچه خیلی هم خوشگله
اون تو یه سطح دیگه س نه؟
.اون که خوشگل نیست، فقط جراحی داشته، همین
تو می تونی هر حسی داری بگی، ولی نمی تونی از خودت داستان بسازی
.اون هیچ جراحی ای نداشته
.تازه حتی با جراحی پلاستیکم، خیلی خوشگل بودن کار آسونیه نیست
.بخاطر یه خروجی زیبا هنوزم باید خصوصیات پایه رو داشته باشی
(من می دونم تو تو اتاق 702 چیکار کردی )
!فکر کنم من ذاتاً با استعدادم
!فکر کنم راست میگی
خیلی ناز نیست؟
!چرا هست
.باید یه خط تولید راه بندازم
.فکر می کنم ایده فوق العاده ای باشه
.خب بیشتر برام بگو
.فقط همینایی که تا حالا گفتم بود
مامان یون جه رفته پیش دکتر جانگ برای خارج کردن چربی اضافی
!و بینشون یه احساسی بوجود اومده
!این مصیبت عظماس
.اوه، یه خبر داغ دیگه هم دارم
مربی ویولون جیهو رو می شناسی؟
.اون رفته کلوب، فقط یبار
. و اونجا با یکی آشنا شده
.اونا حس می کنن "عشق حقیقی" رو پیدا کردن
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
.خودمم تازه دیروز شنیدم
!نمی تونم بذارم جیهو از همچین آدمی چیز یاد بگیره! مسخره س
چرا نتونی؟
!خیلی نامناسبه، اونو از راه به در می کنه
آخه چطوری؟
.من که فکر می کنم هنرمندا اجازه دارن يه مقدار مشخصی آزادی داشته باشن
.می دونی اون مطلقه س
.خیلی هم حق داره که قرار بذاره
فکر کنم راست میگی
ولی فکر می کنم مسخره س که ادعا می کنه تو یه کلوپ شبونه "عشق حقیقی" رو پیدا کرده
.مرده هم اولین بارش بود
...جایی که همدیگه رو دیدن خیلی هم باحال نیست، ولی
.فکر می کنم از آخرین باری که رفتم کلوپ 5000 سال می گذره
.دلم براش تنگ شده
.قبل از ازدواجم عادت داشتم همیشه برم
خدمتکارای "1،2،3" یعنی "هوشیک"، "سام دُل "
!با "چارلز"، از کلوپ شبانه هتل اینفا
اونا تقریباً خرج زندگیشونو از کن درمیاوردن
.در عجبم که الان دارن چیکار می کنن
اونا مچمو می گرفتن و می بردنم سر میزای مختلف .که به مردها معرفیم کنن
...اوه، آه جین
می دونی چی خیلی شوکه کننده س؟
سو مینو می شناسی؟ زن صاحب هتل گرند پریکس
آره
.من خیلی این غذا رو دوست ندارم
میشه یچیز دیگه بیارید؟
.اون شوهرش تو ملأ عام یه خونه و ماشین برای دوست دخترش خرید
!نصف اوقات با اون زندگی می کنه
خدای من، جدی؟
.مشکل اینجاس که... زنه می دونه، ولی فقط قبولش کرده
امکان نداره،من که فکر نمی کنم کسی بتونه این کارو بکنه. مطمئنم نمی دونه
!نه، می دونه
"زن دوم" مَرده 23 سالشه و سو مینو "خواهر" صدا می کنه
تازه یچیز دیگه هم هست
.شنیدم بابای یون جه هر چند وقت یه بار زنشو می زنه
دیوونه شدی؟
!خدایا
!اون لعنتی عوضی
.واسه همینه که محو دکتر جانگ شده که مهربون و خوش برخورده
شوهر من نادونه و حرفای احمقانه می زنه ولی
.فکر می کنم پیدا کردن شوهری به خوبی اون سخت باشه
مگه نه؟
تا اینجا که خیلی خوب بوده
تا اینجا که خیلی خوب بوده؟
.مامانم بهم گفته هیچوقت به یه مرد اعتماد نکن، تا وقتی که تو تابوت خوابیده باشه
آقای آن؟
.فکر می کنم برای امروز کافیه
جدی؟
.نباید به خودتون فشار بیارید
.باید مراقب مفاصلتونم باشید
Kpop translators team tel: @KTteam
Kim Yuri , Melody , Zinki : مترجمین
- خانم پارک - بله؟
بوکجا؟
...بله
چی می خوای؟
چیزی هست که بخوای بخری؟
اشکالی نداره بهم بگو
- نمی خوام هیچی بخرم - چرا؟
...خب، می خوام، ولی
...کیفی که نزدیک کمرشون نگه می دارن
.می دونی که من خیلی خوب نمی شنوم
!بلند حرف بزن
!ترسوندیم
...یه کیف
فقط یه کیف؟ کافیه؟
منظورتون از "فقط یه کیف" چیه؟
راننده آقای کیمُ خبر کن
چرا؟
!که بتونی بری خرید
.یه کیف بس نیست، برای خودت چنتا لباس و کفشم بخر
جدی؟
اوه نه، چیزی نیست
!فقط برو بخر
.اون گفت باید گرون ترین وسیله اینجا رو بخری
...معذرت می خوام، ولی
...دستشویی
باشه
...این
!فکر می کنی می ذارم هر چی می خوای بدونی؟ تو یه تیکه آشغالی
فکر می کنی این با زندگی بی ارزشت می خونه؟
.تو باید جایگاهتو بشناسی، پارک بوکجا
.تو اینجا فقط یه دختر خدمتکاری
.پرستار پدر شوهرم
گرفتی؟
(خانم، باهام تماس بگیر)
الو؟
اتاق 702
تو کی هستی؟
.بیا همدیگه رو خصوصی تو سئول ببینیم
کی هستی؟
من تو خال رزیدنس کار می کنم
می تونی فردا بعد از ظهر بیای نزدیک محل کارم؟
آدرسمو برات می فرستم
!همین الان اونو برش گردون
.من سریع یه پرستار دیگه پیدا می کنم
چی؟ یکی دیگه؟
انداختیش بیرون؟
.پدر، من بهش زنگ می زنم و برش می گردونم
!من باهاش تماس گرفتم، جواب نداد
.من حتماً پیداش می کنم و برش می گردونم
.پدر، به اون اعتماد کنید و فقط چند روزی صبر کنید
. غذاتونم بخورید
!بعد از سال ها برای اولین بار حس کردم زنده ام
!بخاطر اون کلی خندیدم و خوشحال بودم
آخه تو چی بهش گفتی؟
.بهش گفتم باید جایگاهشو بدونه
اون کیف و کفش پر زرق و برقی که تو براش خریده بودی تو دستاش گرفته بود
با دیدنش قلبم شکست
حتی منم اون کیفو ندارم، چجوری یه پرستار می تونه از اونا داشته باشه؟
اون خوشحالتون می کرد؟
اون زن؟
!ما برای همین استخدامش کردیم، برای کارش بهش پول دادیم
!گمشو بیرون
...اگه
...نتونیم دوباره پیداش کنیم
!تو و پسرتو از این خونه می ندازم بیرون
خانم چو، به راننده زنگ بزن
اونو دیدی؟ هنوزم فکر می کنی اشتباه می کنم؟
.بذار اول اونو پیدا کنم، باید همدیگه رو ببینیم
!دنبالش نگرد، نبینش
!جومی
من مطمئنم اون جواب تلفن تو رو میده .باهاش قرار بذار و بیاره اینجا
باشه
(وو آه جین)
.رفتی مسافرتی چیزی؟ کاش قبل از اینکه بری به من می گفتی
.پدر شوهرم دنبالت می گرده
.ممکنه زنگ بزنه به پلیس و گزارش مفقودی بده
منم
.نمی خواد به پلیس زنگ بزنید یا کاری کنید
.اجازه بدید حضوری همدیگه رو ببینیم
چی؟
چه بلایی سر لهجه شهرستانیش اومد؟
تو؟
سلام خانم
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
!اصلاً شاید کشتمت
من مردی رو که تو اتاق 508 بود دیدم که از اتاقتون بیرون اومد
.ما دوستای خوبی هستیم
.وقتی به هم رسیدیم فقط یه چایی خوردیم
تو نمی دونی من هر از گاهی دوستامو دعوت می کنم؟
.من اونجا مهمونی می گیرم و کارت بازی می کنیم
.می دونم
خب؟
فهمیدم اون هروقت شما تو هتل اتاق گرفتید اومده هتل
منو میپایی؟
نه اصلا
من فقط وظایفم تو هتل انجام میدم
زمان اقامتش هم هیچی حتی یک لیوان آب درخواست نکرده
عجیب نیست؟ انگار اصلا تو هتل وجود نداره
حتی از هیچ وسیله ای مثل مسواک ...خمیر دندون، حوله استفاده نمیکنه
حالا چی میخوای؟
فقط ... ۳ هزاردلار پول نقد
قول میدم دیگه پول نگیرم
یعنی باید بهت اعتماد کنم که نمیخوای تیغم بزنی؟
! البته
ولی...یه چیز دیگه
میتونید بهم ارتقا مقام بدید؟
من کارمند موقتی ام رسمی نشدم
اگه ممکنه کاری کنید رسما استخدام بشم
همش همینه
...باشه، ولی
این راز فقط بین خودمون بمونه
چشم حتما
همون لباسیه که پدرشوهرم برات خریده؟
خیلی بهت میاد
با کیفت هم ست شده
سلیقه خوبی داری
هیچوقت اون کفش ها رو با واکس های تمیزکننده تمیزش نکن
با آب هم نشورشون
نگهداری ازشون یکم سخته
...پس
با قلمو نرم تمیزش کن
مثل مسواک ولی خیلی محتاط تر
اگه خیلی کثیف بود یکم شامپو روش بزن
خیلی کم فقط در حدی که تمیز بشه
میتونی بازش کنی
خودم درستش کردم
خیلی خوشگله
به لباسی که پوشیدی هم میاد
گاهی هم خونه من بیا
یه عالمه اکسسوری مثل این ساختم
اگه بخوای هم میتونم بهت بدم
واقعا؟
بله
خیلی وقت پیش باید برای شام دعوتت میکردم
خانم پارک
لطفا برگردید خونه
پدر همش گریه میکنن
گریه میکنه؟
مطمئنم بخاطر اینکه رفتی گریه میکرد
پس برگرد خونه
!اگه بمونی هرچی بخوای بهت میدم
...نه
من اینو ازتون نخواستم
! این دیگه زیادیه
تو دست تو قشنگ تره
نگهش دار
خوشگل شدی
...ولی
خوب بدون لهجه صحبت میکنی
واقعا؟
فکر کنم الان دیگه یجورایی سئولی شدم
آقای آن
اومدی
همونطور که اسکارلت اوهارا گفته
«فردا هم روز خداست»
دیگه بقیه ش به من چه
میخواد بیاد بیمارستان ما
میخواد چشماشو عمل کنه
معشوقه ها مجبورن بیشتر از همسر ها برای مردشون خودشون رو درست کنن
قیافه شون سلاحشونه مگه نه؟
!هیچ زنی نباید خودشو واسه همچین مردی خوشگل کنه
عادلانه نیست مردها شکمو ان، بوی سیگار میدن
! کتک میزنن
اوضاع روبه راهه؟
هیچوقت همه چیز تو زندگی عالی نیست
هنوزم میخوای تو اون کلاس های فوق برنامه مدرسه بمونی؟
اره
تو هم بیا بیرون
مردم همش یه چیزی دربارش میگن تا الان هم ۱۴ تا دانش اموز ممتاز اونجارو ترک کردن
این فقط یک شغله نباید زیاد توش غرق بشه
یک شغل خدماتی
واقعا نمیتونم این مامانا رو درک کنم
اونم با این دلایل مسخره شون
میدونی اگه چیزی تو مدرسه یاد نگرفتی باید چکار کنی؟
!باید ولش کنی اصلا مهم نیستن
انقدرا باهوش نیستم
! اره دیوونه ای
برای میان وعده میای؟
البته! پولم رو دادم
! ای دختر از دست تو
حس خوبی داره
چطوره امروز نهار نودل بخوریم؟
اگه میخوایین باشه
نودل درست میکنم
سریع میارمش
دیشب کجا خوابیدی؟
تو متل
غیر اینجا جای دیگه ای برای زندگی نداری؟
خونه زندگیم رو فروختم تا بدهیم رو بدم
بدهیت چقدره؟
آه جین گفت اگه برگردم حقوقم رو زیاد میکنه
تا اخر امسال میتونم پرداختش کنم
من پولشو میدم
نه نیازی نیست آقای آن
نه اصرار دارم
باید راه زندگیمو تغییر بدم و بهتر زندگی کنم
بچه هام که به حرفام گوش نمیدن
همسرم هم بخاطر مرضیش زود فوت کرد
نمیشه که پول هامو با خودم به قبر ببرم
من برات پرداخت میکنم
چقدره؟
...پس
اون ازت خواست خونه ی منو دوبار درهفته تمیز کنی؟
بله. گفت خونه آقای آن هم چهاربار درهفته تمیز کنم
از من اجازه نگرفته بود
اون خانمی که خونتون رو تمیز میکرد بعد از زایمانش برنگشت؟
باشه از الان دوبار اینجا و چهاربار اونجا رو تمیز کنید
چه خونه قشنگی !چقد با سلیقه
خانم پارک
بله
لطفا قبل تصمیم گرفتن من یا جومی رو در جریان بذارید
منظورتون چیه؟
شما از خانم چو خواستید خونه منو دوبار درهفته تمیز کنه؟
...آها اون
به نظر میومد هیچکس کمک دست شما نیست
نمیخواستم خودتون تنهایی اینجا رو تمیز کنید
خواستم یک کمکی کرده باشم
خوشتون نیومد؟
ازتون ممنونم
ولی دوتا عروس تو این خانواده هستن
میدونم
جومی بخاطر مشکلات شوهرش تو موقعیت خوبی نیست
اونم یکی از مسئولین خونه ست
لطفا به اون هم احترام بذارید
،درواقع
از دستوراتش پیروی کنید
قبل هر تصمیمی اول رضایت اونو بگیرید
باشه چشم
متوجه ام
با اجازه تون
یک چیز دیگه
از الان حقوقتون هم از جومی میگیرید بهش اطلاع میدم
...ببین
کیم اون سوک رو میشناسی؟ همون که میزها مرتب میکنه و کارمند موقتیه
خب که چی؟
یه مدتیه کارشو میبینم
به نظر تو کارش وارده
میتونی کارمند رسمی کنیش؟
چی شده به فکرش افتادی؟
برای پیشرفت هتل به کارمندای خوب نیاز داری
،راستش
اگه همه کارمندا قراردادی نباشند
و خب هتل محل کارشون هم پنج ستاره نباشه
ممکنه دلسرد بشن و کارو ول کنن
فقط به نظرم کارمند خوبی بود
اسمش چی بود؟
کیم اون سوک
! تو
منتظرت بودم
بشین
پیشگوعه اینه؟
...بین خانوادت
مامانت رو بیشتر دوست داری؟
!اوهه ، کارت عالیه
همسرت
حتما خیلی دوسش داشتی که باهاش ازدواج کردی
اره، خیلی خوشگل بود
هنوزم خیلی خوشگله
نه دیگه مثل قبل نیست
...اون روز
نباید باهم غذا میخوردیم
نباید میذاشتم بیای تو خونم
...خیلی
خیلی سخته
چی سخته؟
اینکه یکی رو دوست داشته باشی !که بدونی زن و زندگی داره
اینکه این روزا مهم نیست
!یجوری میگی انگار از عهد بوق اومدی
نه
بیا همینجا تمومش کنیم
تا حالا کاری نکردیم که بخواییم تمومش کنیم
نمیخوام تو رابطه ای باشم که مجبورم مخفیش کنم
من اینجوری نیستم
من که مشکلی ندارم
...من
مطمئنم که رسوا نمیشیم
آه جین خیلی ساده س
این رابطه حتی به ذهنش هم نمیرسه
بهت اطمینان میدم که کسی چیزی نمیفهمه
نگران نباش بهم اعتماد کن
! استیکش عالیه
یکی دیگه سفارش بده ! من حساب میکنم
Kpop translators team @KTteam
گفتن که حقوقم رو باید از شما بگیرم
ولی همینطور برای هرکاری اول از شما اجازه بگیرم
آه جین اینا رو گفته
به من گفتش
که اینطور
،اول از همه
میخوام از این خونه بری
وسایلت رو ببر میتونی بیای کارتو بکنی بعدش بری خونت
چرا؟
از اول قرار نبود یک پرستار شبانه روزی داشته باشیم
میفهمم
نمی مونم
چیز دیگه ای هست که بخوایید بگید؟
برای امروز بسه
..پس
کی باید وسایلمو ببرم؟
هرچه زودتر بهتر
باشه
باید به پدرشوهرت بگم چون مسئله کوچیکی نیست
تا الان تو خونه به این بزرگی زندگی کرده
مطمئنا براش سخته بیاد تو خونه کوچیک زندگی کنه
چی داری میگی؟
فکر کردی من خودم تنهایی از اینجا میرم؟
میخوای پدر شوهرت سکته بدی و بکشی؟
پس اینجوری پسرت به ارث و میراثش میرسه؟
برنامت اینه جومی؟
...تو
شلوغش نکن
...وگرنه
اونی که باید از اینجا بره خودتی
منو برسون خونه
...فقط
میشه بوست کنم؟
...چی؟
داشتم فکر میکردم چطوری احساس واقعیم رو بهت نشون بدم
دو ساعت و نیم فکر کردم و به این نتیجه رسیدم
بیا همو ببوسیم
بعدش رابطه مون رنگ و لعاب بهتری به خودش میگیره
خوبی؟
شام خوردی؟
اره
حتما تا دیروقت سرکار بودی
! لاغرم که شدی
واقعا؟
فکر کنم باید برم سراغ داروهای گیاهی تا قوت بگیرم
فکر نکنم مناسب تو باشه
چیزایی که لازم داری رو خودم برات گرفتم
!کارت عالیه ، آن جه سوک
چطوره بریم یه سفر؟
سفر؟
! اره خیلی وقته نرفتیم
ما که هرروز همو میبینیم
تو هم هرروز غذا میخوری
آه جین- چیه-
هیچی
من زودتر میرم بخوابم
عجیبه
!بابا
! منو تنها نذار ! منم باخودت ببر
! منم میخوام دوباره ازدواج کنم
چرا نمیشه یه زن جدید بگیرم؟
! ولم کن، ولم کن
! منم میخوام مثل تو باشم
! منم میخوام دوباره ازدواج کنم
!بابا
(جومی)
الو؟
آه جین
میتونی سریع خودتو برسونی؟
Kim Yuri , Melody , Zinki : مترجمین tel: @KTteam
Kpop translators team @KTteam
(Woman of Dignity)
اشتباه بزرگی کردی
غلط کردم لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید
زن ترسناکیه
حتما با قصد قبلی اومده اینجا
گفتم هیچوقت پات رو تو اتاقم نذار
فکر کردی حالا چون باهاش خوابیدی چیزی تغییر کرده؟
بدهیت چقدره؟ بهش زنگ بزن
من پولشو میدم
خیلی خوشگل و جوونه
داره قرار میذاره؟
!به سلامتی- امیدوارم خوب پیش بره-
کل زندگی من متعلق به شماست آقای آن
به نظر زن خوبیه- داره سرت کلاه میذاره-
هفت سال پیش بود
! از خونه من گمشو بیرون
باید حواست رو جمع کنی
ممکنه خودت قبل از من پرت شی بیرون
شاید اخر عمرت تو زندان بپوسی